Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe de la promo 2017 @ Viki
Hyeon Tae Woon. Que viens-tu de dire ?
C'est moi.
Je suis l'étudiant qui est allé dans le bureau avec Ra Eun Ho.
Si c'est le cas,
alors pourquoi es-tu allé dans le bureau des professeurs ?
La vérité c'est que, j'ai cru voir X.
Tu as vu X ?
Vous êtes sérieux tous les deux ?
C'était la veille du concours de maths, non ?
J'ai vu quelqu'un vêtu de noir entrer dans le bureau des professeurs alors je l'ai suivi,
mais dès que je suis entré il s'est enfui par la fenêtre.
Vraiment ? Tu as vu son visage ?
Je...
ne l'ai pas vu.
Ce gars a disparu après nous avoir vu.
Ra Eun Ho, est-ce que Hyeon Tae Woon dit la vérité ?
Tu es allé à l'intérieur parce que tu as vu X, ou tu y es allé pour une autre raison,
quelle histoire suis-je censé croire ?
Dans cette affaire, vous n'avez aucune preuve qui montre que nous ayons causé un problème après être entré dans la pièce.
C'est pourquoi, pour l'instant, je vais seulement vous donner une punition pour intrusion non autorisée dans le bureau des professeurs.
Peu importe ce qui est arrivé, nous le saurons au moment venu.
Pas vrai ?
Année Scolaire 2017 Mensonges, les conséquences.
Épisode 8
Je vous l'ai dit parce que je vous faisais confiance.
J'essayais de discuter avec vous du meilleur moyen d'action
mais vous avez pris les devants et l'avez dit au Professeur Goo. Vous êtes allée trop loin.
Alors est-ce qu'un officier de police est supposé couvrir quelque chose d'aussi suspect sans même essayer d'enquêter ?
Est-ce que les élèves sont des criminels ?
Je l'ai fait parce que ce ne sont pas des criminels.
Toujours les protéger et les dorloter, c'est vraiment ce qu'il y a de meilleur pour eux ?
Même si ça fait mal sur le moment, rouvrir la plaie pour mieux pouvoir guérir, c'est ce qui est sans doute le mieux à faire selon moi.
Quand bien même, ce ne sont que des enfants qui souffrent. Comment pouvez-vous les blesser encore plus, dans leur école ?
Est-ce mal de simplement vouloir les protéger et de les réconforter ?
Et plus tard alors ?
Après avoir grandi comme des fleurs sous une serre, que se passera-t-il quand ils iront dans un monde encore plus grand, et qu'ils se blesseront encore plus ?
Allez-vous aussi courir pour aller les protéger et les réconforter ?
Et juste pour ça, je devrais leur arracher les pétales dès maintenant
et leur dire de me suivre sur le champ de bataille des adultes ?
Je ne peux pas leur enseigner ça.
Courir pour les protéger et les réconforter sans réfléchir, même si vous ne pouvez pas en prendre la responsabilité,
je peine comprendre l'intérêt.
Je pense que le dire à Dae Hwi est la meilleure chose à faire.
Nous devrions lui dire que les professeurs sont au courant et qu'il devrait faire attention...
Et il fera attention à quoi ? Est-ce que le savoir va changer quelque chose ?
Tu as vu son visage ?
Je... ne l'ai pas vu.
Quand bien même, je pense que nous devrions le dire à Song Dae Hwi.
Arrête de parler de Song Dae Hwi. Et alors ? C'est un connard stupide. Tu ne te sens pas lésée ?
Si tu es dans cette galère, c'est à cause de lui.
Alors pourquoi as-tu fait ça ?
Tu ne l'as pas fait pour aider Dae Hwi ?
Arrête.
Je regrette déjà énormément.
Tu as pitié de quelque chose que tu ne comprends même pas.
Note de comportement
X contrarié ! Je suis désolée...
Que dirais-tu d'une limonade fraîche ?
Tu regardes quelque chose de drôle ?
Non.
Moi, je pense que si. Tu regardais quelque chose.
Je ne regardais rien.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Et voilà !
- Il y a quelque chose là ?
- Alors qu'est-ce que c'était ? - Laisse-moi dormir.
- Qu'est-ce que c'est ? - Pourquoi tu continues de me déranger ?
Si c'est drôle, regardons-le ensemble !
Je suis si fatigué. Pourquoi est-ce que c'est la première chose que tu fais en arrivant ?
- Oh, c'est ça ! C'est ça ! C'est ça ! - Ouais, ouais. Bien sûr.
Je suis désolée. Je n'ai pas pensé à ce que tu ressentais.
Qu'est-il arrivé à l'idiote ?
Quand tu y penses...
Se dénoncer comme ça n'a pas dû être facile.
J'ai pris ton attention pour acquise. Je suis désolée.
C'est parce que c'est vrai que nous sommes allés dans le bureau ensemble.
Je m'inquiète pour nous mais je m'inquiète aussi pour Song Dae Hwi.
Tu te soucies encore de lui !
Il va se sortir de là tout seul alors arrête de t'en soucier !
Nous venons de recevoir une punition !
Vraiment ? Déjà ?
Combien de points de mauvaise conduite ? Ah, mon pauvre dossier scolaire !
Que devons-nous faire pour nettoyer ? Il fait tellement chaud que nous pourrions mourir.
Ra OO et Hyeon OO, élèves de première, travaux d'intérêt général pendant 7 jours. Raison : Intrusion dans le bureau des professeurs.
Qu'est-ce qui leur a pris ?
Pourquoi se sont-ils introduits tous les deux dans le bureau des professeurs ?
Tae Woon est incroyable.
Que s'est-il passé ?
Je n'en sais rien.
Vous êtes meilleures amies.
Apparemment pas.
Je l'avais appréhendé, mais les points de mauvaise conduite sont accablants.
Alors pourquoi t'es-tu mêlée des affaires de quelqu'un d'autre ?
Qu'est-ce que je devrais faire maintenant ?
Je ne pourrais jamais aller à l'université ?
Ah, sérieux. Pourquoi est-ce que j'ai suivi Song Dae Hwi ?
Mon dossier scolaire...
Allons-y.
Hein ?
Allons leur dire la vérité. Que Song Dae Hwi est allé voler les réponses du test.
T'es fou ?
C'est la vérité !
Pourquoi devrions-nous mentir ? Celui qui a fait ça va super bien et il ne lui est rien arrivé du tout.
Song Dae Hwi doit lui aussi être en colère.
Quelle sainte tu fais.
Hyeon Tae Woon !
Hé, espèce d'ordure.
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Je n'ai pas de temps à te consacrer, alors va te faire voir.
Quoi ?
Hé, on y va.
Je devrais tout révéler maintenant ?
Combien y a-t-il d'ordures comme toi ?
Vas-y.
Je vais discuter un peu et y aller.
Tu l'ignores ?
Pendant que quelqu'un pleure des larmes ensanglantées à cause de ça ?
Alors vas-y et dénonce-moi.
Pourquoi prendre le blâme si c'est juste pour être condescendant ?
Vraiment ? Alors que penses-tu que de le toi-même ?
Ça ne me fait ni chaud ni froid.
Ni chaud ni froid ?
Quelqu'un comme toi qui veut tout posséder n'a ni chaud ni froid ?
C'est bien alors. Donc vas-y et avoue ce que tu as fait, de suite.
Ra Eun Ho a fichu en l'air son dossier scolaire et sa vie pour essayer de te protéger.
Et elle est encore assez stupide pour s'inquiéter pour toi. Voilà pourquoi tu dois le faire !
Si tu te sens désolé pour Ra Eun Ho,
vas-y et avoue de suite.
Il n'y a rien que je ne puisse faire.
Vraiment ?
Alors devrions-nous utiliser cette opportunité pour révéler au monde le vrai visage de l'étudiant modèle ?
Ne t'en fais pas. Je ne vais pas laisser tomber pour ça.
C'est ton complexe d'infériorité de merde qui te sert de fierté ?
Pitoyable enfoiré.
Quelque chose ne va pas ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est juste que...
Je me déteste.
Hé... Pourquoi tu te détestes ? Tu es le premier de notre lycée.
Tu es le mec le plus cool de notre lycée.
Tout à propos de moi semble faux.
Ce ne sont que des mensonges.
Hé... Qui ne ment pas ?
Chacun a ses propres raisons de mentir.
Vraiment ?
Conférence Spéciale de Vacances Estivales
Bien, j'allais te le dire de toute façon...
C'était urgent, alors j'ai dû utiliser ton argent.
Je te rembourserai le mois prochain.
Ça te va ?
T'inquiète pas.
Vraiment ?
Heureusement qu'on avait au moins cet argent.
Ça a été utile quand c'est devenu urgent.
C'était un mal pour un bien.
Peu importe à quel point je travaille dur,
je suis de retour à la case départ.
Dae Hwi, maman va te rembourser.
Alors ne t'inquiète pas et contente-toi d'étudier.
Je n'étudierai plus.
Je n'aurais jamais pu y arriver de toute façon.
Sais-tu tout ce que j'ai abandonné
juste pour protéger ce truc stupide ?
Dae Hwi.
C'est bien que tu sois là, j'allais t'appeler.
- Professeur. - Entre.
C'est une bourse d'étude mise en place par les anciens élèves de l'Université de Séoul.
Si tu l'intègres, tu pourras obtenir une bourse d'étude pendant deux ans.
Je vais te recommander. Contente-toi de remplir le formulaire de demande.
D'accord. Merci, Professeur.
Dae Hwi. Rien ne te tracasse, n'est-ce pas ?
Tu n'as pas bonne mine.
Déclaration des Raisons de la sanction disciplinaire
Ra Eun Ho, Hyeon Tae Woon
Excusez-moi, Professeur.
Oui, Dae Hwi ?
Je veux vraiment intégrer l'Université de Séoul.
Donc je ne regarderai pas vers le passé et ferai tout pour y entrer.
S'il vous plaît, aidez-moi à obtenir cette bourse d'étude.
D'accord.
Bureau des professeurs
Espèce de loser pathétique. Je t'avais dit de ne rien faire de stupide.
Pourquoi es-tu allé dans le bureau des professeurs ?
Tu sais déjà tout.
C'est à cause de Ra Eun Ho ?
On la suspecte d'être X et elle entre par effraction dans le bureau des professeurs.
C'est une fautrice de troubles qui pose beaucoup de problèmes.
- Elle n'est pas comme ça. - Ça c'est moi qui en décide !
Si tu veux foutre la merde, vas-y.
Je ferai tout ce que je peux pour n'en sortir que toi.
Père.
Enfoiré pathétique.
C'est dangereux !
Hé, hé hé !
C'est dangereux !
Hyeon Tae Woon, tu faisais le dur.
Quoi ? T'as peur ?
Qui a peur ? Voyou.
"C'est dangereux". Tu ferais presque sainte-nitouche.
Tu veux que je te mette mon pied au cul ?
- Viens. - Non. - Viens ! - Non.
Mais ce n'est pas si haut d'ici. Pas plus que la hauteur d'une personne. Viens voir.
- Vraiment ? - Viens voir.
C'est super haut !
-Tu vas bien ? - Tu me pousses en disant que c'est super haut ?
- Désolé, désolé ! - Quoi ? Viens là !
Mais c'est dangereux ce truc !
Fais pas ça ! Fais pas ça !
On dirait que vous allez vous pisser dessus.
Quoi ? Pisser ?
Allons lui pisser dessus !
Non ce n'est pas ça ! Désolé !
Je suis désolé.
Espèce de voyou.
C'est dangereux !
Ce que tu fais est encore plus dangereux.
Arrête ça, voyou.
Pourquoi ? Pourquoi devrais-je arrêter ?
N'es-tu pas embarrassé vis-à-vis de Joon Gi ?
À vivre lâchement et pitoyablement comme ça.
Non. Je ne suis pas du tout embarrassé !
Toutes ces choses lâches et pitoyables comme tu dis,
j'ai fait tout ça, et j'en ai subi tout autant.
Voilà.
Donc,
comment est-ce que je pourrais arrêter maintenant ?
Tu ne le regretteras pas ?
Non. Certainement pas !
Alors occupe-toi de tes affaires !
Et vis ta propre vie.
N'es-tu pas embarrassé vis-à-vis de Joon Gi ?
Ah, Dae Hwi. Quel est le problème ?
Quel est le problème ?
Celui qui est entré dans le bureau des professeurs l'autre jour n'était pas Hyeon Tae Woon.
C'était moi.
Qu'as-tu dit ?
J'y suis entré pour voler les réponses du concours de mathématiques.
Pourquoi est-ce que tu ferais ça, toi le premier de l'école ?
Dae Hwi, qu'est-ce que tu dis ?
Pourquoi volerais-tu les réponses ?
Je suis désolé.
On va enquêter sur ça d'abord.
Oh mon dieu.
Je suis très juste, pas comme la personne qui était assise à ma place auparavant
et je suis connu pour respecter scrupuleusement les règles.
Si tu es accusé à tort ou qu'il y a un malentendu,
dis-nous tout s'il te plaît.
Contrairement à certains, je suis ouvert d'esprit.
Je n'ai rien à dire.
Et c'est le premier de l'école.
C'est parce que les valeurs morales ont disparu.
Nous savons déjà que les valeurs morales ont disparu, M. Suspendu.
D'accord. D'après la règle 3 de Geumdo,
la règle 3…
- 2. - La règle 3-2.
Attendez.
Veuillez renoncer s'il vous plaît
à punir Ra Eun Ho et Hyeon Tae Woon.
Puisque c'est moi qui me suis introduit dans le bureau des professeurs,
ils n'ont rien fait de mal.
Mais ils ont déjà tous les deux avoué...
C'était à cause de moi.
Ils m'ont vu m'introduire pour voler les réponses
donc ils ont menti
pour couvrir mon méfait.
Pourquoi ont-ils menti pour te sauver ?
Je ne sais pas. C'était stupide.
Tu es venu parce que tu t'inquiètes ?
Je suis pas fou, hein.
C'est fini ?
Ça s'est bien fini.
Est-ce que Dae Hwi le sait ?
Que nous avons menti pour le protéger ?
Hé, venez voir ça.
Song OO, élève de première Service pour l'école : 7 jours, 70 points de pénalité Raison : s'est introduit dans le bureau des professeurs.
C'est vrai.
J'ai entendu dire que c'était Song Dae Hwi !
Hein ?
Hé ! Fais attention à ce que tu dis.
J'ai entendu dire que c'était Song Dae Hwi.
Hé.
Impossible…
Vraiment ?
Il est foutu.
Il s'est introduit dans le bureau des professeurs ?
Pourquoi il aurait fait ça ?
Cette nuit… vous avez protégé Song Dae Hwi, non ?
En fait, je n'étais pas sûr que c'était Song Dae Hwi, mais…
Donc votre confession était sûrement un mensonge alors.
Vous l'avez dit rapidement pour protéger les enfants.
Eh bien, c'est vrai,
mais ce n'était pas non plus complètement un mensonge.
Donc…
Je crois que ce mensonge est en train de devenir la vérité.
Qu'est-ce qui est arrivé ? Pourquoi as-tu été puni ?
Pourquoi est-ce que tu t'es introduit dans le bureau des professeurs ?
J'ai volé les réponses pour le concours de maths.
Pourquoi donc ?
Je ne pouvais pas aller où je voulais avec mes capacités
donc je pense que j'ai cédé à la facilité.
J'ai entendu dire que ce concours avait été fait pour Hyeon Tae Won.
Donc c'est pour cela que tu as voulu les voler.
Peu importe à quel point tu travailles dur, tu ne pourras pas l'emporter.
Après l'avoir volé,
c'était dur pour moi,
j'étais seul et j'avais peur.
Je voulais tout te dire,
pourquoi je l'ai fait,
et comment je me sentais,
et aussi
combien je l'ai regretté.
Je vois…
C'est bien les problèmes de Dae Hwi se soient bien finis, pas vrai ?
Bien finis ?
De toute manière, tout s'est bien passé.
Commentaires, commentaires.
Mon fan n°1, trop mignon.
Pourquoi ne laissent-ils que des commentaires courts ?
"Intéressant", "Drôle", "Sympa" (Commentaires postés par "niceguy")
Ils sont bien. C'est direct.
Ça aurait été bien s'ils en avaient laissé des plus longs.
S'ils disaient exactement ce qui est drôle, tu sais.
Tu en demandes vraiment beaucoup.
Hé.
As-tu déjà écrit des commentaires ?
Des commentaires ?
Je suis un super pro.
Tu veux des gentils ou des méchants commentaires ?
Des gentils. Comment tu fais ?
Quelque chose de long et touchant.
Il doit se faire remarquer mais être drôle et judicieux.
Ce genre de long commentaire.
"Drôle chéri"
"Super drôle chéri"
"Bravo riz à la fraise" ?
Ce n'est pas ça.
Oh, hé.
- Hé ! - Vraiment !
Oh Sa Rang.
- Tu rentres chez toi ? - Oui.
Et ta guitare ? Tu l'emportais tout le temps avec toi.
J'ai juste eu besoin de faire une pause.
Et toi ? Ra Eun Ho est partie, alors que vous aviez l'habitude de partir ensemble.
Peut-être que nous faisons une pause aussi. Fille diabolique.
C'est Ra Eun Ho la fille diabolique ?
Non. Pourquoi ce serait elle ?
Mais pour être honnête, les amis ne devraient pas avoir de secrets entre eux, pas vrai ?
Dis-lui. Dis à Ra Eun Ho que tu es triste.
Hé ! Ce n'est pas Ra Eun Ho !
Mais toi…
Tu as déjà mangé des ramens au super-marché ?
Hein ?
Oh !
Regarde. Ta-da !
Mélange.
Mélange. Mélange.
C'est drôle.
C'est vrai. Tu as dit que tu vivais à l'étranger, c'est ça ?
Oui. Donc
j'essaie de faire l'expérience de la vie des étudiants coréens.
Si tu veux faire l'expérience de la vie des étudiants coréens, alors étudie juste comme un taré.
Ne vois pas tes amis, ne pleure pas et ne rigole pas non plus.
Ne gâche pas ton temps avec des émotions.
Étudie juste beaucoup.
Alors, je ne vais pas me m'embêter à essayer la vie des étudiants coréens.
Mais… dis-le à Ra Eun Ho.
Si tu laisses ce qui t'énerve s'accumuler en toi, vous allez vous séparer.
Ce n'est pas elle, Ra Eun Ho.
Ce n'est pas elle.
Tu… ne sais vraiment pas mentir.
Je vous ai dit de me le dire clairement.
Madame, je sais que vous êtes la mère de Bi Na mais les enfants ont déjà résolu leurs problèmes, donc…
Ma fille n'a rien fait de mal mais j'ai entendu dire que vous lui avez fait écrire la même lettre d'excuse qu'elle !
Elle n'a rien fait de mal ! Est-ce que cela va être sur son dossier scolaire ?
Non. Une lettre d'excuse ne saurait…
Je n'autoriserai rien qui puisse entraver sa vie.
Nous n'avons qu'à convoquer un conseil de discipline pour démêler le vrai du faux.
Celle qui a frappée ma fille devrait être punie.
Cet avocat va représenter Bi Na.
Un avocat ?
Madame, juste pour une bagarre entre enfants, c'est un peu...
Cabinet d'Avocats Hangook
Si nous dénonçons les élèves au lieu de les pousser à se réconcilier, nous sommes des policiers pas des enseignants.
Ils en font toute une histoire en y mêlant des avocats. C'est une école ou un tribunal ?
Les élèves ne peuvent pas régler le problème eux-mêmes.
L'école ne peut pas le régler non plus donc c'est ce qui arrive.
Si l'école ou le professeur se mêlent de différends personnels, on peut être poursuivi en justice.
Ah, c'est embêtant.
Tout d'abord, on devrait le retirer du dossier scolaire.
Ils veulent une action en justice pour ne pas entacher le dossier scolaire.
Audience pour violence scolaire
Je ne pense pas qu'une école devrait faire ça.
Audience pour violence scolaire
Bo Ra.
C'est ta dernière chance.
Dis-moi. Je t'aiderai quoi qu'il arrive.
Je t'aiderai quoi qu'il arrive.
Professeur.
Je n'ai rien de plus à dire.
Je vais y aller.
Bo Ra !
Fais attention à ce que tu vas dire pendant le conseil de discipline.
Ne m'énerve pas en nous mêlant à tout ça.
Conseil de discipline
C'est vrai.
Je suis la seule à l'avoir frappée.
Bo Ra !
Yoo Bi Na pensait que je lui avais pris son stylo...
Je...
m'en suis prise à elle...
et je l'ai frappée.
Je reconnais ce que j'ai fait... J'accepterai n'importe quelle sanction.
Puisqu'elle le reconnait, nous n'avons pas d'autre choix.
Très bien. Réglons tout ça.
Avis de sanction disciplinaire
Seo O O Exclue pour une semaine
Ça...
Je n'arrête pas de le remettre et ça continue de tomber.
C'est simple donc si tu te penches dessus un peu tu pourras le réparer rapidement. Attends une minute.
- Et voilà. - Waouh !
C'était simple.
Être courageux, ça te rend cool.
Ça a dû être difficile pour toi ces derniers temps.
Ça a été dur pour toi aussi, Ra Eun Ho.
Merci.
Alors paye-moi une glace.
Bien sûr ! Quand tu veux.
D'accord ! D'accord.
J'y vais.
Ne mange pas de glace...
De quoi tu parles ?
Ne mange pas de glace avec lui !
- Pourquoi ? - Je déteste ça !
- Pourquoi tu détestes ça ? - J'ai besoin d'une raison pour détester ça ?
Je déteste me lever le matin.
Je déteste le riz aux haricots. C'est pareil. Je déteste c'est tout. N'y va pas.
Je vais y aller !
Tu rigoles ?
Je suis sérieux !
Et alors ?
Pourquoi il réagit comme ça ? Ouais, c'est réparé !
Sors-toi ça de la tête.
Quoi ?
♫ Peut-être qu'il n'est pas encore temps ♫
Pourquoi ?
Quoi ?
♫ Tu es trop loin, je n'arrive pas à t'atteindre ♫
Pas possible.
Quoi ?
Tu es vraiment terne.
Cancre.
Non. Y'a pas moyen.
♫ Mon cœur est arrivé à un point où il ne désire que toi ♫
♫ Le vent m'emmène jusqu'à toi ♫
♫ L'amour ne réalise pas cette souffrance ♫
Vous voulez allez voir un film ?
C'est un film comique.
Allons voir un film.
- Oh, des tickets de cinéma. - Ah vous m'avez fait peur !
Vous alliez m'inviter à sortir avec vous ?
- Non ! - Non ?
Non... non... non... c'est que...
À ce propos... les élèves...
Je me sentais désolé mais reconnaissant.
Je suis gê... gêné. Alors... c'est juste...
- Allons voir un film. Mon Dieu, vous m'avez fait peur.
Vous voulez aller voir un film ?
Professeur Jeong, pourquoi faites-vous irruption tout à coup ?
A-t-on besoin d'une raison pour aller voir un film ? Dites juste oui ou non.
C'est vrai.
Allons voir un film alors. Ce sera amusant.
Donnez-le-moi.
Oh ! Professeur Jeong vous avez des heures supplémentaires !
Quand est-ce que vous allez voir ce film ?
Pas aujourd’hui.
Les enfants !
Vous voulez aller manger quelque chose de bon ?
Vraiment ? Oui !
Dae Hwi doit également avoir envie de manger quelque chose de bon, hein ?
Vous venez avec nous ?
D'accord.
- Allons-y ! - Allons-y !
Ça tombe bien. Je devais aller manger et ensuite faire mes heures supplémentaires.
Allons-y ! Allons-y !
Merci professeur !
Qu'en est-il de ce week-end ?
Des films ? Il y a des bons films en ce moment ?
J'étais trop occupé pour le savoir.
Vous devez vraiment aimer les sandwiches.
Ouais, totalement. N'est-ce pas ?
Mangez le mien. ♫ Alors que les jours d'été s'achèvent ♫
Oh, merci. ♫ Sous le soleil encore brillant ♫
T'es un homme ? ♫ Sous le soleil encore brillant ♫
♫ Je pense à toi, mon cœur tremblant ♫
♫ Et vers le ciel azur éclatant mes yeux se lèvent ♫
♫ Pour voir danser les arbres à travers ma fenêtre ♫
Rentrez bien.
Merci pour la nourriture, Professeur ! Au revoir !
Au revoir !
♫ Tout ce dont j'ai rêvé, je souhaite que cela prenne vie ♫
Hé Ajusshi, je vous l'ai déjà dit. Faites ça droit !
Vous êtes aveugle ou quoi ? Vos yeux vous servent juste de décoration ?
Il dépasse les bornes.
Ouais je sais.
Pas la peine de venir demain.
Je ne vois pas très bien, mais je peux toujours travailler.
- Laissez passer pour une fois. Je suis désolé. - Comment ça "laissez passer" ?
- Je vais m'appliquer. - Papa ?
Eun Ho !
Pourquoi êtes-vous comme ça avec mon père ?
Comme oses-tu, petite !
Petite ? Attention à ce que vous dites.
Aigoo. Quelle belle paire.
Vous voulez parler à un petit ?
Pour... Pourquoi je devrais discuter avec toi ?
Je vous ai dit de faire ça droit. Les enfants sont effrayants de nos jours.
C'est quoi ce visage ? Tu me contraries, pourquoi fais-tu ça ?
J'en ai beaucoup de collé ? Essuie-le.
Il fait tellement chaud en plus.
Je vais bien. Tu dois avoir chaud en rentrant du lycée.
Tu rentrais tard seulement à cause du travail ? Maman pense que tu sors bois.
Non. Après le travail, je sors boire aussi.
Je travaille pour ça.
Je gagnerai de l'argent pour t'offrir des glaces et t'envoyer dans une académie.
Tu fais ça pour m'envoyer dans une académie ?
Ce serait génial que tu puisses te rendre à ce programme d'été, non ?
Je n'ai pas besoin d'aller dans une académie, papa.
Je n'aime pas quand tu en baves, papa.
Ne mets pas la charrue avant les bœufs.
Ce n'est pas uniquement pour ça.
Alors quoi ?
À ce propos...
C'est le chemin que tu prends pour aller au lycée.
Même si ton père ne peut pas paver le chemin de ta vie comme le font d'autres pères,
je veux faire du chemin que ma fille prend pour l'école un beau chemin.
Donc je mets des trottoirs et je plante des fleurs.
Papa.
Je veux que tu marches sur un chemin fleuri pour le reste de ta vie.
À part des petits chemins, je ne peux rien faire d'autre pour toi.
Je suis désolé.
Grâce à toi,
je vais uniquement marcher sur un chemin fleuri.
Tu es le meilleur, papa !
Le meilleur ?
♫ Aujourd'hui encore ♫
Je suis désolé.
♫ La journée passe ♫
♫ Comme lorsque l'on se sépare d'un vieil amour ♫
♫ Même l'hiver était froid avec ses larmes glacées ♫
Mais à propos de Ra Eun Ho, je trouve qu'elle est vraiment géniale.
Je veux dire, quand j'étais petit, j'étais vraiment embarrassé du fait que ma mère travaille dans un salon de coiffure.
Donc j'ai même dit aux autres que ma mère était professeur.
Ce sont des choses qui arrivent.
Mais Ra Eun Ho se fiche de ce que les autres pensent.
Elle s'est d'abord assurée que son père allait bien.
Franchement, ça devrait être acquis...
Song Dae Hwi.
Tu sais à qui tu parles ?
Tu ne fais que parler de Ra Eun Ho.
Ça ne m'amuse pas du tout de parler d'elle.
Je suis désolé.
Mais hé, ton voisinage est charmant.
Je vais y aller toute seule à partir d'ici.
Alors d'accord.
Tu sais que ça fait bientôt 200 jours que nous sommes ensemble, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
J'y vais.
- Ah, Tae Woon ! - Ah, Professeur.
J'ai quelque chose à dire, c'est bien que je sois tombé sur toi.
Quand l'inspecteur du Bureau de l’Éducation viendra, tu devrais écrire un rapport.
Oui, je sais.
Franchement, c'est la faute des adultes...
Non. J'aurais dû dire que je ne le ferai jamais.
Je le prends bien donc ne vous inquiétez pas.
D'accord.
Il fait chaud.
T'as soif ?
Merci, Professeur.
Quelque chose te préoccupe ?
Non.
Il y a quelque chose qui me dérange.
Ce n'est même pas un sentiment particulier.
Je veux boire avec elle.
Je veux manger avec elle.
Je veux voir son visage même pour un instant.
Je veux aussi lui parler.
Si vous voyez un beau paysage, vous voulez le voir ensemble.
Vous voulez être avec elle un peu plus longtemps.
Vous voulez même faire des choses insignifiantes avec elle.
Cela signifie que vous aimez quelqu'un.
Moi ?
Je dois étudier !
Je sais. Juste cette fois.
Ces gars ne sont jamais là quand j'ai besoin d'eux.
Je te donnerai une grosse compensation. Juste cette fois.
- Une grosse ? - Une grosse.
T'as promis.
Votre poulet est arrivé.
Est-ce un arbre ?
Toi !
C'était ta maison ?
Tu crois que j'ai commandé du poulet dans la maison d'un autre ?
Je pense que tu en serais capable.
Psycho.
J'ai tout entendu, tu sais.
- Andouille ! - Quoi !
Donne-moi un coupon.
Psycho.
Est-ce qu'un coupon est trop insignifiant ?
Alors que devrais-je faire ? Ils ont commandé, je dois leur dire qu'on ne livre pas ?
Ce connard, sérieusement.
Tu dois vraiment aimer le poulet.
Je ne te l'ai pas dit ? Je déteste le poulet.
Mais taquiner une andouille comme toi est amusant.
Si tu me taquines encore une fois, tu pourrais mourir.
Gavez-vous de poulet, Monsieur.
Coupon ?
Arrête de commander.
Je ne te l'ai pas dit ?
Je n'ai que deux passions. L'une est la lecture.
L'autre, c'est la collection de coupons pour du poulet.
Psycho.
Psycho ! Psycho !
Collectionner les coupons pour le poulet !
Coupon de poulet Une commande offerte contre 10 coupons
Si j'en récupère dix, tu reviendras ?
Prends. Tout. Prends tout !
Si tu commandes une fois de plus, tu vas vraiment mourir !
Je veux faire ça aussi.
Mais comme j'en ai dix, si je ne commande plus, ce sera du gâchis.
Je suis très attentif à ça.
Tae Woon. Soyons sérieux cinq minutes.
Tu me détestes, non ? Est-ce que me taquiner est amusant ?
Ça t'excite ?
Hé. Je ne suis même pas un enfant, si je te taquine... C'est vraiment amusant !
Je ne te l'ai pas dit ?
Pars.
Tu voulais manger du poulet ?
Je... déteste le poulet.
Alors ? T'es-tu gavé de poulet ?
Je t'ai dit que je déteste le poulet.
Oui. S'il vous plaît continuez de détester le poulet à partir de maintenant.
Ne te fais plus jamais livrer.
Je te l'ai dit, non ?
Il me reste toujours dix coupons. Ahahah !
T'es pas bien. Rends-les-moi.
Rends-les-moi !
"Il me reste toujours dix coupons".
Dae Hwi. Je n'arrive pas y croire que c'est déjà notre 200e jour.
Oui, je sais.
- On se voit plus tard. - D'accord.
- Je t'appelle. - Vas-y.
C'est Hong Nam Joo. Elle est trop belle.
La personne que vous appelez n'est pas disponible.
Dae Hwi
Dae Hwi. Comment es-tu arrivé ici ?
Dae Hwi. À ce sujet...
C'est... Ce n'est pas ma maison. Donc...
C'est juste provisoire. Il y a un problème à la maison en ce moment donc...
Juste pour un temps...
Nam Joo.
Je t'appréciais vraiment.
Mais pourquoi tu continues de me mentir ?
Ce sont bien les Transports Singang ?
Quoi ? Une fille ? Notre Président n'a pas de fille pourtant.
Nous...
C'est vrai. Je l'ai frappée en premier.
mentons tous.
Hé Ajusshi, je vous l'ai dit. Faites-le correctement !
Pour protéger quelque chose.
Ou cacher quelque chose.
Et... nous devons assumer les conséquences de nos mensonges.
Mon fan numéro 1 !
Parfois il se cache une vérité encore meilleure
derrière leurs mensonges
Mets-les comme ça. C'est joli.
qu'ils ne pouvaient même pas imaginer.
Ça me rend folle. Pourquoi est-il comme ça ?
Quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas, andouille ?
À propos de la publication de ma BD en ligne...
Ouais ?
Pourquoi X mentirait-il après l'avoir sauvée ?
Il devait sûrement ne pas y croire.
Croire quoi ?
Il ne savait pas qu'il ressentait ça.
Des sentiments ? De quel genre ?
Hein ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe de la promo 2017 @ Viki
♫ Le vent m'emmène jusqu'à toi ♫
♫ Ne sachant pas que cet amour nous blesse ♫
♫ Pour toi, qui étais épuisée ♫
♫ Ce n'était pas suffisant et c'était encore plus douloureux ♫
Ne souris pas comme ça.
♫ Et comme avant, je t'ai dans la tête ♫
Ça me rend nerveux.
♫ Parce que cet entêtement me bloque ♫
♫ Je le sais mais je ne peux rien faire ♫
♫ Parce que je ne vois que toi ♫
♫ J'essaie de me débarasser de ce cœur vide ♫
♫ Mais mon cœur ne désire que toi ♫
♫ Le vent m'emmène jusqu'à toi ♫
♫ Ne sachant pas que cet amour nous blesse ♫
♫ Ne sachant pas que ça blesse ♫
♫ Même si tu t'enfuies ♫
♫ Même s'il n'est pas encore temps ♫
♫ Comme avant, je t'ai dans la tête ♫